| LEXIQUE | |
Abréviationsadj. : adjectiff. : nom féminin m. : nom masculin pl. : pluriel v. : verbe |
A B C D E F G H I J K L M |
| ardoise : | f. breton : maen-glas, maen-to, sklent
anglais : slate |
| ardoise rustique : | f. l'ardoise rustique des Monts d'Arrée, aux caractéristiques
différentes de celle de l'ardoise fine exige par son poids une charpente
plus conséquente.
breton : maen menez, littéralement ardoise de montagne |
| ardoisière : | f. breton : ur vengleuz maen-glas , ur vengleuz sklent |
| banc : | m. la pierre est abattue banc par banc, en gradin droits
en descendant, ou en gradin renversés en remontant
breton : mell, contenu d'un banc : mellad |
| bouc : | m. coin de métal d'un empan de large (environ
20 cm entre le pouce et l'auriculaire)
breton : bouk |
| bouquer : | v. diviser un bloc suivant le longrain en frappant sur
un bouc qu'on y a préalablement coincé
breton : boukat |
| cabane :
(du fendeur) |
f. Le fendeur travaillait traditionnellement
dans une cabane d'ardoise, par la suite en atelier.
breton : loch (ar faouter) |
| Carbonifère : | m. période de l'ère primaire appelée ainsi à cause des gisements de charbon formés à cette époque, de 345 à 280 millions d'années |
| carrier : | m. breton : mengleuzier |
| carrière : | f. breton : mengleuz |
| ciel ouvert (à) : | technique d'exploitation sous la forme d'une carrière. |
| chauve-fine : | f. défaut de la pierre coupant comme un rasoir
breton : rabatenn |
| chefs (de règle) : | m. pl. côtés très stables perpendiculaire au sens de la veine et à la fissilité |
| chevalement : | m. charpente établie au-dessus d'un puits pour
l'élévation des blocs et, montées et descentes du
personnel.
breton : potañs, chafod |
| ciseau : | m. en acier, pour la fente on frappe dessus avec un maillet
de bois
breton : kizell |
| cosse : | f. couche inexploitable retirée lors de la découverture au début du creusement d'une carrière |
| dalles : | f. pl. breton : intol |
| découverture : | f. action d'enlever la cosse (voir ce mot) |
| délit : | m. fracture dans la masse de la pierre |
| dendrite : | f. forme ramifiée prise par certains cristaux |
| épauler : | v. couper un coin d'une ardoise, "l'écorner"
breton : biskornañ / anglais : shoulder |
| fendeur : | m. ouvrier au jour qui transforme les blocs en
ardoises finies (quernage, fente, rondissage)
breton : faouter / anglais : splitter |
| fendis : | m. pl. "ardoises" non taillées, non rondies (à Angers - F) |
| fente : | f. travail qui permet d'obtenir des feuilles de fine épaisseur |
| filon : | m. breton : spled |
| fissilité : | f. propriété qu'a l'ardoise de pouvoir
se détacher en minces feuillets
breton : faoutuster |
| foncée : | f. tranchée ouverte dans l'ardoise pour commencer
l'abattage par bancs (gradins)
breton : dialved |
| fonceur : | m. ouvrier chargé de l'abattage de l'ardoise en
creusant des foncées
breton : touller |
| fond : | m. carrière, puits
breton : toull |
| gradin : | m. voir banc |
| grès : | m. roche constituée de grains de sable liés
entre eux par un ciment siliceux ou calcaire
breton : krag |
| guêtres : | f. pl. protection de chiffons fixés au jambes
du fendeur
breton : truilhoù |
| "kailh" : | m. mot breton désignant une matière très dure et non fissile dans la pierre |
| longrain : | m. le longrain est formé par les éléments
de la roche alignés dans le même sens par les pressions à
l'origine de sa formation
breton : gwiad |
| maillet : | m. breton : morzhol, mailh |
| métamorphisme : | m. transformation d'une roche à l'état
solide par l'action de la température et de la pression
breton : metamorfegezh |
| mineur : | m. ouvrier du fond, voir fonceur |
| Ordivicienne (mer): | adj. à l'époque qui porte le même nom la mer recouvrait ce qui constitue la partie centrale de la Bretagne aujourd'hui |
| Ordovicien : | m. période de l'ère primaire, de 500 à 435 millions d'années |
| pierre (la) | f. terme général
breton : an danvez , an to |
| parois : | f. pl."murs" de la chambre |
| plan de fissilité : | m. plan perpendiculaire aux pressions subies par la roche lors de sa formation et suivant le quel on peut fendre l'ardoise en mince feuillets |
| plissement : | m. déformation des couches géologiques pendant la formation des montagnes |
| puits : | m. breton : toull |
| pyrite : | f. sulfure de fer, minéral pâle jaune comme
du cuivre
en breton : piritenn (nom scientifique), tachoù (melen) - nom courant, littéralement clous (jaunes) - |
| quernage : | m. voir querner |
| querner : | v. diviser un bloc selon un plan perpendiculaire au plan
de fissilité, suivant le longrain ou éventuellement dans
le travers
breton : karnañ, kartailhat |
| reparton : | m. bloc d'ardoise de format plus grand que le plus grand
modèle dans lequel on peut fendre 20 ardoises
breton : sporton |
| repartonage : | m. opération qui consiste à transformer
des blocs en repartons
breton : sportoniañ |
| rondir : | v.tailler les ardoises (à Angers - F "fendis") aux dimensions du commerce |
| rondissage : | m.voir rondir |
| schiste | m. roche métamorphique ayant pour origine des
sédiments argileux
breton : skiltr |
| sens de la fente : | m. suivant le plan de fissilité |
| sens du longrain : | m. suivant un plan perpendiculaire dans lequel sont alignés les éléments composant l'ardoise |
| Silurien : | m. période de l'ère primaire, de 435 à 395 millions d'années |
| synclinal : | m. plissement géologique "ressemblant à une vallée ou un bassin" |
| veine | f. long filon d'ardoise |
| vieux fond : | m. carrière abandonnée remplie d'eau (à Angers) |